 承認和了解遺傳之外的共同處 | - 28 八月 2006 00:24:51 / 星期一 - | 在窗外,我們常可以看到在對面公寓裡一樓的陽台上 , 一位爸爸總是把他的小孩放在陽台的矮牆上 , 那位還不會說很多話的幼童總是手抓著牆邊的欄杆 , 腳晃呀晃地 , 有時對著我們家窗邊的貓招手 , 有時不停大聲囔嚷著"爸爸...爸爸...." . 常常即使那位爸爸就抱著他在陽台上 , 那位幼童還是囔嚷著"爸爸...爸爸..." . 一次就當艾可米和我聊到我們自己從父母身上得到習慣和觀點時 , 我們聽見那位在陽台的爸爸對著屋內大聲喊著 "爸爸..爸爸" , 就和他自己的小孩一樣的大聲又不停歇地 . 我們聽到了 , 爆笑出來 , 原來那幼童這種大聲喊叫的習慣就是這樣來的 .
這 , 是我們一起發現的. 我們發現承認和看到自己某些方面的觀念和習慣是從父母身上得來的反而讓人更進一步了解自己 , 即使那些習慣或觀點是被認為從自己身上的最遭之處 . 這種認知比單純承認自己的缺點還更不容易. 前幾天 , 艾可米告訴我他發現自己其實看到自己有著媽媽那種傻傻的自我犧牲而沒考慮到自己的立場的習慣 , 但每當他媽媽傻傻的為別人自我犧牲時 , 他卻看的一清二楚 . 與其花個幾十美元買記憶體 , 艾可米會花個幾百美元買數位相機當作生日禮物給弟弟 , 而忘了我們總是想著需要個更大的衣櫃. 而我 , 家庭背景讓我很安於自己所擁有的 , 沒有太多物質上的慾望 , 所以總是把別人感受放在在乎自己的感受前想 . 像這點 , 有時會攘人覺得容易相處 , 有時卻很會讓自己受傷 , 因為這樣的習慣也會走進自我犧牲來換取別人的滿足感的角落 , 而這也是一點我看到我從父母身上得來的習慣. 也許就因為這樣 , 我們有了在一起追求自由的觀點 .
我知道艾可米有他爸爸對邏輯分析的銳利眼光 , 有他媽媽親切和善的個性. 艾可米看到我有我爸爸處事的毅力和從媽媽身上對美學的靈性. 換個角度一想 , 其實想來覺得蠻有趣的 , 假如兩個人彼此都有從父母中得來的習慣和觀點 , 那兩人邊的家人在一起應該還是會有些基本上的條件喜歡對方的某處.
| (摘自 ~ 心溶術...)
|
|  時空的呼喚 | - 15 七月 2006 21:33:59 / 星期六 - | 繞了老半天 , 我又回來寫東西 . 雖然我很愛寫 , 腦裡總是有一堆問題和答案 , 但是下筆的速度總比不上和艾可米長舌效果 , 也許那是其中一個為什麼老是容易緊張的原因 .
再說下去又要離題了.
突然想起那天和艾可米討論到語言時態的事 , 我做了點研究 , 發現怎麼同時中文 , 日文 , 和韓文都有對時態同樣的表達邏輯.
自從和艾可米開始一起研究翻譯軟體軟體的案子後 , 我開始意識到 , 雖然我在用過去式法的的動詞說話時 , 真正腦裡被語言引導的順序卻是先談話的主題,然後由這主題回想到主題屬於過去式 , 而這與艾可米卻剛好與我相反. 換句話說 , 不論是土耳其語或英語 , 在我變換動詞時態時, 我只是意識上得到通知 , 那種衝擊到腦波裡的 , 足以讓我記得的影響力還是來自於我對主題回想的判斷. 這和中文在好幾句中只有一個關鍵字來裁定說述說的主題是屬於哪個時態的情況正好相呼應 . 想來 , 我也真是為這語言如何和人的思惟牽係的奧妙關係覺得不可思議 .
不知不覺中 , 我有時有了那種在空中畫引號的習慣當我強調所用的時態 (兩手同時用食指和中指同時朝手掌心裡動做 " " 的記號).
一天 , 艾可米問我肚子餓不餓 , 我先是簡單的說了個字不會,又說是 , 後來想起 , 不自覺得在空中畫了個引號補充告訴他我是"剛才"不餓. 艾可米笑出來 , 在空中比了個中文式的引號問我"待會,將來" 會覺得的餓嗎?
其實 , 是不是肢體語言也會有時態呢?! 呵呵
| (摘自 ~ 一字半句話...)
|
| | 語言 | - 04 六月 2006 03:13:46 / 星期日 - |  週末, 那麼久了, 該寫寫東西了吧.
好幾次想起過來寫寫的念頭, 卻因為腦袋裡總是盤旋著一堆東西, 不知該挑哪個寫.
繼最近一次為客戶寫完的商業軟體後,我開始寫另一份共享軟體, 不過這次是為我自己. 因該說, 寫共享軟體是件很享受的事吧. 不用擠在我的自由意識之間和客戶堅持的商業化格式.
除了寫自己的軟體, 我和艾可米終於踏出腳步追足我們的夢想 . 我們一直在研究如何把電腦語言翻譯的成效推到近百分之九十九, 並且找出一種程式邏輯可以連貫所有人類語言. 我們從研究自然語言到設計電腦模擬人類學語言的步驟的邏輯, 到現在, 我們轉個彎, 找到答案就在身旁. 如果這案子開了花結了果, 我想我們會先完成土耳其語和英語, 之後會考慮向挪威和台灣非商業組織,基金會尋求共同研發, 延伸到挪威語和繁體中文. 我們追求的是幫助人們跨越語言的隔閡, 去了解, 接觸更多不同文化的事物. 我想 , 這是一件很直得我們去追求的目標. | (摘自 ~ 心溶術...)
|
| | 最後最後... | - 19 五月 2006 00:21:53 / 星期五 - | 哎呀呀, 真是多又一曾不變.
在用ASP寫一份網路格式,雖然內容不多,只有九頁,但是程式的邏輯在每頁都一樣. 假如我是機器人,一天寫完九頁沒有問題 , 現在最多寫完兩三頁就已經開始坐立不安, 集中不起精神 . 用ASP的案子到最後總是缺乏挑戰性 , 要不是這是來做商業用途的壓力 , 我也不會在這裡撐到最後 .
說著說著 , 想念起Delphi來 , 等我把這案子趕完 , 就可以繼續研發我在Delphi的軟體了.
恩...他們, 他們還在那裡工作 . 最近艾可米的弟弟不知怎麼地突然對我們自己公司的企劃案有企圖心了起來 , 以前總是要我們給他一點一點的壓力堆促地做 .
恩...不過至少為我們增加點工作的環境. | (摘自 ~ 一字半句話...)
|
|  追弔會 | - 10 五月 2006 12:20:06 / 星期三 - | 早上我們去參加一個客戶的喪禮的追思會. 因為客戶公司是伊斯坦堡一家有名的出版社 , 禮堂裡坐滿的是同業界的老闆和媒體人員. 通常我們只有比較常和那出版社老闆的兒子作商洽,關於之前一個為他們公司作業流程的管理系統軟體, 但因為丹妮姿有好幾本為出版社作的翻譯,迪藍也一直從他們那裡接書本封面設計和排版的案子 , 所以我們都去了. 出版社的兒子為他父親著實地辦了個不小的追思會. 要問我的感覺 , 真不知道要說什麼 , 當商業關係混合私人關係 , 場面氣氛就有點詭異 . 追思會結束 , 我和艾可米決定離開 , 丹妮姿,迪藍和凱倫則繼續跟著人群到第二個喪禮的場地.
註:
丹妮姿是艾可米的媽媽 , 迪藍是艾可米的大弟弟 , 凱倫是迪蘭的老婆 .
艾可米的家人都彼此直呼名字. 當然 , 所以周圍的朋友也都跟著直呼艾可米媽媽名字.不過, 土耳其家庭大多還是像我們一樣對父母稱呼爸爸媽媽的.
| (摘自 ~ 家在土耳其...)
|
| | "髮"術 | - 10 五月 2006 12:19:13 / 星期三 - | | 這是我第三次剪艾可米的頭髮喔 , 雖然還是蠻沒有什麼信心的 , 但是倒覺得好像剪的有些心得了. 先把頭髮從後面梳到前面剪 , 再全部梳到後面剪 , 再全部梳到右邊剪 , 再梳到左邊剪. 呵 , 剪完,艾可米摸摸頭說"阿 ,真舒服阿." 我想也是, 要是我的頭髮也像他那樣的捲來捲去 , 那真是會我的麻煩. | (摘自 ~ 一字半句話...)
|
|
|
|
|
 艾可米是在挪威長大的土耳其人 ,和我這個從台灣土生土長的竹竿就那樣誤打誤撞地來到了這裡 . 自從我們來到土耳其後 , 我總覺得時間過的特別的快 . 因此 , 我偶爾在這裡留下了些關於我們的雜記 , 給我們自己 , 也給我們的朋友和家人 .
|
|  
|
 Learning by doing, and doing by liking.
|
其它最近的照片...
|
|
